Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Things are really fucked up

  • 1 Things are really fucked up.

    Abbreviation: TARFU

    Универсальный русско-английский словарь > Things are really fucked up.

  • 2 Das ist (wirklich) dumm gelaufen.

    Things are really fucked up. (TARFU)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist (wirklich) dumm gelaufen.

  • 3 Сокращения

    Значительная их часть пришла из армии. Многие возникли в определенные исторические периоды и могут служить своего рода временнЫми маркерами. Они и сейчас используются, конечно. Snafu мы недавно несколько раз встретили в карикатурах про войну в Ираке (см. ниже - поймете почему).
    В английском сокращения воспринимаются как полуэвфемизмы, гораздо мягче, чем полные слова. Мы на это еще будем указывать не раз, с примерами. Поэтому эти слова используются в общегражданской речи более широко, чем упоминавшиеся в предыдущем параграфе.
    AMF = adios, motherfucker - Пока,... (кстати, наш долбоеб чем-то родствен их мазефакеру, но в данном случае отечественное выражение мягче - уж поверьте).
    ASAFP = as soon as fuckingly possible (ASAP = as soon as possible) - усиление стандартного конторского выражения - как можно... скорее.
    BFD = big fucking deal. По смыслу равнозначно выражениям: So what? ( Ну и что?) или Who cares? (Кого волнует?), но точнее всего соответствует нашему "Кого *бет?"
    BFE = Bumfuck, Egypt - дыра захолустная. Намного грубее, чем наш Скобаристан ит.п. Bum здесь имеет смысл "задница", и название этого города в Египте выглядит замечательно. Типичный солдатский юмор.
    BUF = BUFF = big ugly (fat) fucker - Boeing B-52 - большой безобразный (толстый)... бомбардировщик.
    Bufu = buttfucker - если вы еще не дошли до собственно словаря, butt - задница.
    CFM = come fuck me! - этим изящным выражением, намекающим на некоторую фривольность, обозначают обувь и верхнюю одежду - понятно какого стиля.
    F (eff), feck, ferk, flack, frap, frig (frapping=freaking=fricking=frigging=fucking). Сокращения и звуковые аналоги все того же главного слова. Frigger=fucker. Frig up = fuck up. Более того, загрязнение соседних словарных гнезд распространяется настолько далеко, что тот же смысл приобретает даже невинное слово forget. Forget you, pal! - так говорят не в смысле "забудь, приятель", а в смысле "мать твою..., парень!"
    FIGMO = fuck it, got my orders! - это реликт времен призыва и дембеля (они ведь были и в Америке). На все, мягко говоря, наплевать, у меня приказ (на дембель, жду отправки). То же - FUBIS = fuck you, buddy, I'm shipping out.
    FNG = fucking new guy - салага.
    FO = fuck off! - отвали (мягко говоря).
    Four Fs = "Find 'em, fool 'em, fuck 'em, and forget 'em". Четыре заповеди молодого бойца: найди, обдури, вые*и и забудь.
    FTA = fuck the Army! FTL = fuck the law! FTW = fuck the world! Да! Да! Так им и надо!
    FUBAR = fucked up beyond all recognition, FUBB = fucked up beyond belief - ну чрезвычайно все перепуталось и пошло наперекосяк. Синоним: snafu.
    FUBIO = fuck you, bub, it's over - с этими словами американцы закончили Вторую мировую войну.
    FYFI = for your fucking information (F.Y.I = for your information) - усиление еще одного конторского выражения - к вашему е**аному сведению.
    GFO = general fuck-off - ленивый солдат.
    GFU = general fuck-up - бесполезный солдат.
    GRF = general rat-fuck - беспорядок, суматоха, особенно в ходе боевых действий
    JANFU = joint army-navy fuck-up - лучше всего сказать - объединенный военно-морской пи**ец - то, что получается, когда совместная операция армии и флота пошла не так, как рассчитывали.
    LBFM = little brown fucking machine - это уже из времен войн в Азии, так американцы местных девочек назвали.
    M.F., m.f., em-eff, mofo, muh fuh, mofuck, mother = motherfucker.
    NFG = no fucking good (N.G. = no good) - не годится.
    NFW = no fucking way - ну уж нет!
    RTFM = read the fucking manual! - если вам в сотый раз задают один и тот же тривиальный вопрос, это будет подходящим ответом - читай инструкцию.
    Snafu = situation normal: all fucked up - очень популярное выражение со смыслом все нормально, идем ко дну - только сильно грубее. Варианты: snefu - everything, tarfu = things are really fucked up.

    American slang. English-Russian dictionary > Сокращения

  • 4 TARFU

    Универсальный англо-русский словарь > TARFU

  • 5 tarfu

    Универсальный англо-русский словарь > tarfu

  • 6 TARFUN

    1) Общая лексика: ситуевина (Things Are Really Fucked Up Now - Houston, we have a problem)

    Универсальный англо-русский словарь > TARFUN

  • 7 tarfu

    n AmE sl
    [things are really fucked up]
    см. snafu

    The new dictionary of modern spoken language > tarfu

  • 8 запутанный

    1) General subject: Babylonish, Byzantian, Byzantine, Daedalian, Gordian, anfractuous, babelized, be mazed, complex, complicate, complicated, entangled, esoteric, fine spun, fine-spun, foul (о снастях, якоре), fouled up, fouled-up, fuzzy, implicate, in a tangle, inextricable, intricate, involute, involved, knotted, knotty, labyrinthine, mazy, meandrous, mixty maxty, mixty-maxty, perplexed, profound, reticular, sinuated, sinuous, tangled, tangly, trickish, turbid, twisted, vermiculate, addlepated, bewildering, labyrinthian, labyrinthal, mazelike
    4) American: balled-up, snafu
    5) Obsolete: mazeful
    6) Bookish: Daedalean, Dedalian, daedal
    7) Mathematics: tricky
    8) Australian slang: rafferty
    9) Diplomatic term: confused
    10) Scottish language: wimpled
    12) Patents: confounded
    13) Makarov: convoluted, implex, tortuous
    14) Taboo: fucked up (о плане, работе, действии)
    15) Cement: perplex

    Универсальный русско-английский словарь > запутанный

  • 9 joder

    v.
    1 to piss about or around (vulgar) (fastidiar).
    ¡no jodas! no shit!(incredulidad, sorpresa), well, bugger me! (British)
    2 to fuck (copular). (peninsular Spanish)
    3 to screw (up) (to ruin).
    4 to mess about.
    María jodió todo el día Mary messed about all day.
    5 to annoy, to bother.
    María jodió a Ricardo Mary Maryoyed Richard.
    6 to make love, to shag, to screw, to fuck.
    Lo único que hace es joder All he does is to fuck.
    * * *
    1 tabú (copular) to fuck, screw
    2 tabú (fastidiar) to pester, annoy, piss off
    3 tabú (estropear) to fuck up
    4 tabú (lastimar) to do in, bugger up
    1 tabú (con enfado, fastidio) damn it!, shit!, bloody hell!, fuck!; (con asombro) Christ!, Jesus!
    ■ ¡joder, qué frío hace! Christ, it's freezing!
    1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it
    2 tabú (echarse a perder) to get fucked up
    3 tabú (estropearse) to go bust
    \
    ¡hay que joderse! tabú tough shit!
    ¡la jodiste! tabú you screwed it up!
    ¡no me jodas! tabú (con asombro) bugger me!; fuck me! 2 (con fastidio) bugger off!; fuck off!
    ¡que se joda(n)! tabú bugger him/her/them!; fuck him/her/them!
    * * *
    verb
    * * *
    I 1.
    verbo intransitivo
    1) (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)
    2) (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar)

    lo que me jode es... — what pisses me off is... (sl)

    no jodas! — (fam) ( no digas) you're kidding o joking! (colloq); ( no molestes) stop being such a pest! (colloq)

    2.
    joder vt
    1) (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)
    2) (fam: en algunas regiones vulg)
    a) ( molestar) to bug (colloq)
    b) ( engañar) to rip... off (colloq)
    3) (fam: en algunas regiones vulg) <televisor/reloj> to bust (colloq), to fuck up (vulg); < planes> to mess up (colloq), to screw up (vulg)

    joder la — (fam) to screw up (vulg)

    ahora sí que la hemos jodido — now we've really blown it (colloq) o (vulg) screwed up!

    3.
    joderse v pron (fam: en algunas regiones vulg)

    y si no te gusta, te jodes — and if you don't like it, that's tough! (colloq)

    hay que joderse! — (Esp) can you believe it!

    b) < espalda> to do... in (colloq); <hígado/estómago> to mess up (colloq)
    c) planes to get screwed up (vulg), fucked up (vulg)
    II
    interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando - fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (- asombro) good grief!, holy shit! (vulg)
    * * *
    I 1.
    verbo intransitivo
    1) (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)
    2) (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar)

    lo que me jode es... — what pisses me off is... (sl)

    no jodas! — (fam) ( no digas) you're kidding o joking! (colloq); ( no molestes) stop being such a pest! (colloq)

    2.
    joder vt
    1) (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)
    2) (fam: en algunas regiones vulg)
    a) ( molestar) to bug (colloq)
    b) ( engañar) to rip... off (colloq)
    3) (fam: en algunas regiones vulg) <televisor/reloj> to bust (colloq), to fuck up (vulg); < planes> to mess up (colloq), to screw up (vulg)

    joder la — (fam) to screw up (vulg)

    ahora sí que la hemos jodido — now we've really blown it (colloq) o (vulg) screwed up!

    3.
    joderse v pron (fam: en algunas regiones vulg)

    y si no te gusta, te jodes — and if you don't like it, that's tough! (colloq)

    hay que joderse! — (Esp) can you believe it!

    b) < espalda> to do... in (colloq); <hígado/estómago> to mess up (colloq)
    c) planes to get screwed up (vulg), fucked up (vulg)
    II
    interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando - fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (- asombro) good grief!, holy shit! (vulg)
    * * *
    joder1 [E1 ]
    vi
    A ( vulg) (copular) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)
    B (fam: en algunas regiones vulg)
    (fastidiar): lo hace sólo por joder he only does it to annoy o to be annoying
    deja or déjate de joder stop being such a pain in the ass ( AmE) o ( BrE) arse! (sl)
    lo que me jode es tener que hacer el trabajo de ella what pisses me off is having to do her work (sl)
    ¡no (me) jodas! ( fam); you're kidding o joking! ( colloq)
    ¡no te jode! ( Esp fam): claro que no se lo di yo ¡no te jode! of course I didn't give it to him, what do you take me for? ( colloq)
    ahora quiere que se lo devuelva ¡no te jode! can you believe it! now she wants me to give it back! ( colloq)
    ■ joder
    vt
    A ( vulg); to screw ( vulg), to fuck ( vulg)
    B (fam: en algunas regiones vulg)
    1 (molestar) to pester, bug ( colloq)
    2 (engañar) to rip … off
    te jodieron you were conned ( colloq) o (sl), ripped off
    C (fam: en algunas regiones vulg); ‹televisor/reloj› to fuck up ( vulg), to bugger up ( BrE sl); ‹planes› to screw o fuck up ( vulg), to cock up ( BrE sl)
    joder la ( fam); to screw up ( vulg), to cock things up ( BrE sl)
    ahora sí que la hemos jodido now we've really screwed up! ( vulg), now we've really cocked things up! ( vulg), now we've really blown it! ( colloq)
    (fam: en algunas regiones vulg)
    1
    (fastidiarse): y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, tough shit! ( vulg), and if you don't like it, that's tough! o that's just too bad! ( colloq)
    ellos se enriquecen y nosotros nos jodemos they get rich and we can just go to hell ( colloq)
    ¡hay que joderse! can you believe it!
    2 (dañar) ‹espalda› to do … in ( colloq), to bugger up ( BrE sl); ‹hígado/estómago› to mess up ( colloq), to bugger up ( BrE sl)
    3 (estropearse) «planes» to get screwed up ( vulg), to be buggered up ( BrE sl)
    se ha jodido el motor the engine's had it ( colloq), the engine's buggered o knackered ( BrE sl)
    ¡se jodió el invento! ( Esp); well that's really done it!, now we've really screwed up! ( vulg), that's really cocked things up! ( BrE sl)
    ( esp Esp fam: en algunas regiones vulg) (expresando fastidio) for heaven's sake! ( colloq), for fuck's sake! ( vulg); (expresando asombro) good grief!, jeez ( AmE colloq), holy shit! ( vulg), bloody hell! ( BrE sl)
    ¡joder, qué frío hace! shit! it's cold! (sl), it's bloody freezing! ( BrE sl)
    ¡joder con …! (fam: en algunas regiones vulg): ¡joder con este frasco! no lo puedo abrir shit! I can't open this damned o ( BrE) bloody bottle! (sl)
    ¡joder con el tío éste! se cree que lo sabe todo can you believe this guy! he really thinks he knows it all ( colloq)
    * * *

     

    Multiple Entries:
    joder    
    joder algo
    joder 1 ( conjugate joder) verbo intransitivo
    1 (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)
    2 (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar) to annoy (sl);

    verbo transitivo
    1 (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)
    2 (fam: en algunas regiones vulg)
    a) ( molestar) to bug (colloq)

    b) ( engañar) to rip … off (colloq)

    3 (fam: en algunas regiones vulg) ‹televisor/reloj› to bust (colloq), to fuck up (vulg);
    ‹ planes› to mess up (colloq), to screw up (vulg);
    ◊ joderla (fam) to screw up (vulg)

    joderse verbo pronominal (fam: en algunas regiones vulg)
    a) ( jorobarse):

    ◊ y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, that's tough! (colloq)

    b) ‹ espalda› to do … in (colloq);

    ‹hígado/estómago› to mess up (colloq)
    c) [ planes] to get screwed up (vulg), fucked up (vulg);


    joder 2 interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando — fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg);
    (— asombro) good grief!, holy shit! (vulg)
    joder
    I vtr vulgar
    1 (copular) to fuck
    2 (fastidiar, incordiar) to annoy, piss off vulgar
    3 (estropear) to screw up, botch, mess up
    (un aparato) to break, bust familiar
    II exclamación shit‚ for heaven's sake ➣ Ver nota en fuck
    ' joder' also found in these entries:
    English:
    fuck
    * * *
    joder Vulg This word is generally considered vulgar in Spain. However, some uses would not be shocking even in Spain, and in most of Latin America it is regarded as a relatively mild swearword.
    ♦ vt
    1. [fastidiar]
    joder a alguien to fuck sb about o around;
    deja de joder al gato stop being such a bastard to the cat;
    le encanta joder al personal he loves being a real bastard to people;
    joder vivo a alguien to well and truly fuck sb
    2. [disgustar] to piss off;
    me jodió mucho que no vinieras I was really pissed off o US pissed that you didn't come;
    no sabes cómo me jode o [m5] lo que me jode tener que madrugar you've no idea how much it pisses me off having to get up early
    3. [estropear] [fiesta, planes, relación] to screw (up), Br to bugger;
    el desgraciado ha jodido la economía del país the bastard has fucked up the country's economy o has made a fucking mess of the country's economy
    4. [romper] [objeto, aparato] to screw, Br to bugger;
    ¡ya has jodido la tele! you've gone and fucked the TV now!
    5. [lesionar] [espalda, pierna] to screw, Br to bugger
    6. [traumatizar] to fuck up;
    a mí donde me jodieron bien fue en el orfanato they well and truly fucked me up at the orphanage
    7. Esp [quitar, sisar]
    me jodieron 2 euros por entrar al museo they really screwed me at the museum, it cost 2 euros to get in
    8. Esp [copular con] to fuck
    9. Comp
    Esp
    ¡anda y que te/le/ etc[m5]. jodan! fuck you/him/ etc;
    Esp
    joderla to screw o Br bugger everything up;
    Esp
    ¡como nos pille, la hemos jodido! if he catches us, we're in the shit o we're up shit creek (without a paddle);
    Esp
    joder la marrana to screw o Br bugger everything up;
    ¡no me jodas! no shit!, Br well, bugger me!;
    ¿no me jodas que no te ha ayudado nadie? shit o Br bloody hell, didn't anybody help you?;
    Esp
    ¡no te jode!, ahora nos viene con quejas shit o Br bloody hell, and now she's got the nerve to complain!;
    Esp
    claro que no me importaría ser millonario, ¡no te jode! would I like to be a millionaire? no shit! o Br too bloody right I would!;
    Esp Hum
    ¡nos ha jodido mayo (con sus flores)!: dice que la empresa va bien, ¡nos ha jodido mayo con sus flores! he says the company is doing fine, he really must think we're a bunch of Br bloody o US goddamn morons!
    ♦ vi
    1. [fastidiar]
    ¡deja ya de joder con el mando a distancia! stop pissing around with the remote control!;
    ¡cómo jode! it's a real bummer o bastard!;
    ¡cómo jode cuando te dicen esas cosas! it really pisses me off when they say things like that!;
    ¡no jodas! [incredulidad, sorpresa] no shit!, Br well, bugger me!;
    ¿no jodas que esto lo has hecho tú solo? shit o Br bloody hell, did you really do this all by yourself?;
    lo hizo por joder he was just being a bastard;
    son ganas de joder he's just doing it to be a bastard
    2. Esp [copular] to fuck
    3. Ven
    que jode: [mucho] [m5]¡esta gente tiene plata que jode! those people are Br bloody o US goddamn loaded
    * * *
    I v/i vulg
    screw vulg, fuck vulg
    II v/t vulg
    1 ( follar) screw vulg, fuck vulg
    2 ( estropear) screw up vulg, fuck up vulg
    3 L.Am. fam ( fastidiar) annoy, irritate;
    ¡joder! fuck! vulg ;
    ¡que se joda! vulg fuck him! vulg ;
    me jode un montón vulg it really pisses me off pop ;
    ¡no me jodas! vulg don’t jerk me around! pop ;
    ¡no te jode! vulg would you damn well believe it! fam, would you fucking believe it! vulg

    Spanish-English dictionary > joder

  • 10 fuck up

    I phrvi vulg sl

    We had great hopes of our team, but they fucked up again today — Мы так надеялись на нашу команду, но они снова сегодня облажались, блин

    They are the prime reasons that people fuck up in bands — Именно по этим причинам люди обычно не могут состояться как музыканты в группе

    II phrvt vulg sl
    1)

    To err is human but it takes a computer to totally fuck the things up — Человеку свойственно ошибаться, но чтобы, на хер, так все запутать, нужен компьютер

    If he fucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it — Если он сегодня опять не сдаст, блин, на права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь на них сдаст

    It was the fucking hash, I swear to God, it fucked me up, I didn't know what I was doing, for Chrissake — Клянусь, что из-за этого долбаного гашиша у меня все в башке помутилось, и я, блин, не соображал, что делал

    Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры?

    2) AmE

    They fucked me up with visa then — А затем они, блин, насадили меня с визой

    3) AmE
    4) AmE

    If anybody was to mess with your sister you had to really fuck him up — Если кто-то начинал приставать к твоей сестре, ты должен был вырубить этого нахала

    The new dictionary of modern spoken language > fuck up

См. также в других словарях:

  • Situation Normal: All Fucked Up — Pour les articles homonymes, voir SNAFU. Situation Normal: All Fucked Up (SNAFU, en français : « Situation normale : c’est le bordel ») est un acronyme anglo saxon signifiant que la situation est mauvaise, mais qu’elle l’a… …   Wikipédia en Français

  • TARFU — Things Are Really Fucked Up …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • tarfu — things are really fucked up …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • Private Snafu — Opening Card Private Snafu is the title character of a series of black and white American instructional cartoon shorts produced between 1943 and 1945 during World War II. The character was created by director Frank Capra, chairman of the U.S.… …   Wikipedia

  • SNAFU — is an acronym meaning roughly, things are in a mess as usual . The most commonly accepted rendering is Situation Normal: All Fucked Up . In computer jargon, it sometimes is intended to mean Systems Neatly All Fucked Up . It is sometimes… …   Wikipedia

  • FUBAR — is an acronym that commonly means Fucked Up Beyond All Repair (used to describe the state of some equipment) or Fucked Up Beyond All Recognition (used to describe a situation or scenario), which now exists in many variations. Although it… …   Wikipedia

  • Snafu — Situation Normal: All Fucked Up Pour les articles homonymes, voir SNAFU. Situation Normal; All Fucked Up (SNAFU, en français : « Situation normale, [puis] c est le bordel ») est un acronyme anglo saxon signifiant que la situation… …   Wikipédia en Français

  • Women Are from Venus, Men from Anus — Infobox Album | Name = Women Are from Venus, Men from Anus Type = Album Artist = Paska Released = April 27, 2005 Recorded = 2005 Genre = Rock Length = 35:24 Label = Riemu Producer = Not produced Reviews = * [http://www.noise.fi/ Noise.fi] (4/5)… …   Wikipedia

  • Marilyn Manson (band) — Marilyn Manson Marilyn Manson performing live in Florence in 2007. Background information Origin Fort Lauderdale, Florida …   Wikipedia

  • List of Grand Theft Auto: San Andreas characters — Throughout the various missions and cutscenes in the video game Grand Theft Auto: San Andreas, set in 1992, a number of recurring characters appear.[1] Prominent characters are listed here. Many characters were voiced by crime film veterans, such …   Wikipedia

  • Singlish — Spoken in Singapore Language family Creole Singlish Language codes ISO 639 3 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»